Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Are you that ecstatic?
Hold this.
Whatever happens, be careful next time.
It almost blew up just now.
Noona should be careful in future. This is already the second time.
What? The second time? You tripped over your own legs!
But...
Did you mean what you said just now?
What?
The baby... You said you would bear responsibility for it...
No, right?
That must be it.
You were just saying it, right?
Then, why were you like that?
Huh?
I wanted to bear responsibility for you too.
What?
Almost... to bear responsibility for you too.
33 years old, a woman who might have become an unwed mum.
Sensitive, impulsive, overly suspicious... A petty woman.
At such an age, she still thinks of men as such great creatures.
This kind of a pitiful woman.
So I thought I‘d be responsible for her life.
You think your life is not pitiful?
So great at studies... qualified for the university yet you wouldn’t go.
You think you’re great?
Stop acting cool! That’s only for show.
Of course! Maybe life’s a joke.
That’s exactly your problem.
Always doing what others won’t do.
And you think you’re great.
Think about your parents. They won’t live like this, you unfilial son!
Maybe they’re crying down there now.
Dad said that too.
“Enjoy life! Live with a smile! From now on.”
“Tonight too, laugh...”
Not funny? Should be funny.
Has my comedic sense slipped?
Let's make a deal.
About what?
Let’s end all this today.
Just take it as if nothing ever happened.
No deal.
You're not even willing to touch my fingers?
Before anyone comes out, quick hook our pinkies.
That matter...
Till our graves...
No, till our deaths, it’s a secret.
I understand.
That day never ever happened in our lives.
Yes.
And, our relationship is purely noona and dongseng.
Nothing more, nothing less.
Why won’t you answer?
How’s the car?
Can’t repair it here. It’s been too long.
Other than this, there are many other spots that need work.
Bring it down to the workshop.
Got it.
But let me ask you something.
That night, who was the sunbae you were looking for so desperately?
That night? What do you mean?
That night, at Oido.
I don’t understand. At Oido? Where is that?
Indeed the women adapt quicker.
Yes?
Get here in an hour. You may have to run for it.
Where to?
Where’s the fashion show venue?
Huh?
Isn’t there a fashion show today? Which floor? Which hall?
There is no show today.
What?
Miss Go Jun Hee, right?
What is the urgent matter?
Have some breakfast.
What do you like to eat? Order it.
I’m asking what’s the matter.
Only the politicians eat breakfast?
Let’s talk after eating simply.
Why did you call me here?
You had breakfast?
Quite a loud voice.
All the rice went to your eyes!
I’m famished.
Do you have a sponsor?
Unlikely. Shall I do that for you?
Am I not great? I’ll even be your sponsor.
Lotto, right? Lotto! (Lotto is a lottery in Korea)
So hungry. How about abalone congee?
Do you want to sleep with me?
Silly girl!
Girls more beautiful and with bigger busts than you are queuing up, you know.
Just for a night.
You think I’d be happy as if I found a bunny by the river in the wild forest?
Young lady, you don’t understand adult talk.
Didn’t I say I would be your sponsor? Sponsor.
Sponsor. You don’t know?
You’ll be the main model right away.
Surely you have conditions?
That’s up to my wish.
I say, President Park.
This is the 21st century.
Such a crazy idea. You think it’ll work?
Of course it will. I have the power and you don’t.
This is the unchanging standard, don’t you know?
That’s right, I don’t.
Do you want to hear it?
Ajusshi.
Go play with those beautiful women with big busts.
When I’m that famous model, I’ll play with you then. Got it?
You want to starve for life?
If I starve only for one morning, I can.
But you’ll have to starve for life.
Are you from a rich family?
You'll eat well not just today but every day in future. Isn’t that great?
Quick, sit over here. Let’s eat.
Dog meat soup.
Beef soup.
President.
I thought there was a show so I took a taxi.
Taxi fare here $7.50 plus bus fare back 90 cents.
Give me.
"A house with blooming flowers." Did you write that?
Yes.
Did they say flowers bloom well?
Yes. It’s great to see flowers in bloom on the way to work.
Good idea.
But no houses near Seoul University for students?
That would sell well.
That’s interesting.
But, where are you not feeling well?
Maybe I ate something bad at breakfast. My stomach is uncomfortable.
Shall I take a look?
Sit over here.
What are you going to do?
You know how to read pulses?
Do you get indigestion easily?
It seems that way.
The stomach’s weak.
Because the stomach is weak, you eat selectively, thus losing weight.
And you’re rubbing your stomach with your fist as you walk.
That’s incredible.
You can tell so much from reading my pulse for just a short while!
Wait a minute.
What is this?
Are you giving me acupuncture now? No, you can’t. You can’t.
I can do others but not acupuncture. No.
It’s alright. It doesn’t hurt.
Are you feeling better now?
I feel better.
Don’t clench your fist. Imagine you’re receiving the spirit from heaven.
But when did you learn this?
At the research institute.
I was always falling sick. So I read books and I learnt along the way.
Did it slowly.
But Chief Oh, my daughter’s womb has a growth.
Does acupuncture work for that?
Aigoo! Flaunt it, flaunt it.
Hey, Chief Kim! How did it get so messy?
Pack up some as you go along.
Yes, I know.
Hey, Kang Shim’s brother Kang Tae!
What the matter with your gloves? These are not rags, you know.
That’s why I say you’re lazy.
Go change it quick.
Yes, boss. I’ll get it changed right away.
Back to work.
The name is Choi Soon Nam. Car number is Seoul 24 South 5632.
I made reservations. Lee Joo Hee.
Reservations made, right?
Take a seat and wait a while.
You may need to wait a while for the person-in-charge.
I’m the boss.
Would you like some coffee?
I... would like to use that guy.
Who?
The guy who just walked out. Park Cheol Su.
Yes. If you pay now, we can send it out tomorrow.
Then you’ll receive it the next day.
“Then, what’s shown on the credit card statement?”
Don’t worry, this is a legal business.
So it’ll show up as Dae Oh Enterprise.
“Then, what about the packaging? How is it done? Will it show?”
Of course, nothing can be seen on the outside.
“Then, I’ll order it now.”
Wait a minute. I’ll put you to the person-in-charge.
Song Lan, please take this order.
Are you the boss here?
No.
She’s the Editor. Second only to the boss.
These belong here, right?
Yes.
Is it right to sell these to underaged teenagers?
Underaged?
Senior High 1st year. Of course they're underaged.
I found these from my son’s room.
There seems to be some misunderstanding.
What misunderstanding?
Hey, I was so upset wondering who are the people selling these to kids.
So I came to take a look.
You look decent enough. How can you be selling these?
Ajumma, it’s like this. It’s paid by a credit card,
So there’s no way to verify if it’s an adult or an underaged person.
Shut up!
I wanted to bring the police here.
But I thought these folks must be having a real hard time to be selling such things.
Because I pitied you so I just came on my own, do you understand?
Where do you hide these? Where?
Where? These!
Oh, ajumma, wait a while.
Occasionally students...
Aigoo! Ajumma!
Let me go!
Occasionally students order stuff with their parents’ cards so it’s a mistake.
Ajumma must have made a mistake too.
Omo! Gosh! What are these?
If we knew they were underaged...
Ajumma! If we knew he was underaged, we would not have sold it to him.
Oh! What are all these?
Ajumma, no matter what, you can’t do this at someone’s office.
What junk office?
You don’t know me, right?
I’m the Vice President of the Green Life Association.
The Administrator for the Young Election Committee.
The spokesperson for the Committee to Preserve Purity.
One call from me now and you’ll be on TV straight away.
Yeah? Then make a call and try. Song Lan, bring the phone.
Stop it, Miss Go.
Are you arguing with me now?
This is all legal, Ajumma!
The government agrees to the sale of such things. They're all authorized.
Is Ajumma more important than the President?
Keep quiet!
You crazy girl!
How long have you been selling this?
How can you still eat selling this?
So, why leave your credit card around anywhere?
Why?
Ajumma! Ajumma! Keep calm.
Aigoo! You wicked girl. Do your parents know you’re doing this?
They don’t. So what?
Just you knowing will do.
Quick, get her out.
Don’t you think I’m good to bully, Ajumma!
Ajumma, you’ll be lonely every night.
Just you wait!
What?
I know all the problems you people have. I’ll change things for you.
Quick, let me go. Let go!
Hey! Aren’t you letting go?
Really a nuisance!
She doesn’t even know her own kid and yet says other kids are perverted and dirty.
What? What live well?
Go eat some malt sugar!
Welcome!
Charge it together.
$1.
Yes.
I’ll do it for you.
Yes, thanks!
You know how daring kids are these days?
Our magazine is too childish and not up to standard so they’re not reading it.
But the adults are stuck in their own growing up years.
How about some wine?
But why did you come to our office?
Yup.
Maybe it’s God’s will for me to see that scene.
I’m basically not that violent a person.
Is that really true?
True.
No drinks?
I can’t. I’m working.
I’m heading back now. What about you?
You had something on with the boss?
That’s done.
Got rejected by you so I’ll head back then.
I go that way.
But, your namecard’s not ready yet?
Why are you so interested in my namecard?
Because I don’t know you well. Why is it of concern?
Personality? Weight?
Or... sexual preference?
My sexual preference is very normal. Very.
“Don’t look far. Just look around you.”
“Your destined partner is right before your eyes.”
Excuse me...
Hey!
I’m Go Byung Hee.
My name is Go... Byung... Hee.
You’re very handsome.
I’m testing the car.
Have you changed the engine oil?
Once.
What kind of engine oil?
I don’t know.
Unlike other cars,
For such a good car like this, not any kind of engine oil will do.
Seems like you don’t know much about it. Why did you choose this kind of car?
Cool, isn’t it?
Why are you being so casual?
Because we’re the same age.
Why don’t you recognize me? I think about you often, you know.
Sorry. Didn’t recgonise you.
That doesn’t feel good.
I recognized you immediately.
I’ve always been popular.
Yes. Very popular.
I’m from the Technical faculty. You?
I’m in the Car faculty.
Car faculty?
That must be fun. Which year?
Which year? Nothing like that.
Anyway, it’s my 3rd year.
What?
3rd year.
How old are you?
22.
Only 22 so how can you be in the 3rd year?
Skipped years?
No.
Yes. Just once.
Your friends are all 3rd year?
My friends are in 1st year.
They’re in 1st year too.
Then how did you become friends?
High school friends.
Then why aren’t you in the same level?
They’re undergrads.
Then you?
Me? Senior high.
Car faculty 3rd year.
So you’re not an undergrad but a high school grad?
Yes.
There are really some problems.
The steering wheel veers a little. The ignition sounds funny too.
So what to do?
We’ll have to open it up for a look.
Can’t repair it by today. Just leave it here for now.
Will do.
But I feel bad. What to do?
I’ve got an appointment tonight. I can’t do dinner with you.
Who wants to eat dinner with you?
Don’t you want to have dinner with me?
Wow! You’re even more serious than me.
Sorry, boss.
You did right.
At my age I can’t join in the fight.
You did well, Reporter Go.
Apologized to that ajumma for half an hour.
I’m aching all over and so tired. I’ll take a nap. You do your work.
I’m sorry. As your noona, I should...
It’s not that.
Did you get a bad shock?
Why are you weaker than you look?
Just now, I stepped on the condom.
Uh huh...
Then when I was packing up, I was careless and it got into my eye.
Surely there’s something. I’m sure.
Auntie, I have committed an unforgivable sin.
It’ll be known very soon. At the beginning...
Long live Korea!
A beautiful night.
Cheol Su... Byung Hee has got a hold on him.
But that hold has been released.
So he screamed "Manseh!"
Ah... Something like that.
Is it about money?
Did he borrow money from Byung Hee before his long trip?
No. It’s not possible that Byung Hee has money.
Long time no see.
Yup.
Your mum’s car appointment is made.
When?
Monday 3pm.
Can’t do 3pm. Make it 5pm.
- Noona driving it over? - Yup.
Ok. I’ll make the time change.
What are you eating?
Beef. You?
Vegetables.
How much?
Charge it together.
Charge this separately.
No, charge together.
No need. I’ll pay for my own stuff.
Noona can’t even buy this for dongseng?
Charge together, please.
Yes.
- Go well. - Yup.
Cheol Su!
Our bags got mixed up.
What time did you say?
- 5pm. - Hmm.
Hello?
It’s delivery service.
These people... I’m really going mad.
Got to place them by category. What is this? This...
Got to put those there.
Yes. Yes. Yes.
You’re charging money for this?
Make it more artistic. Artistic.
Yes.
This is done. This.
Yes?
Ajusshi, I don’t need this gown.
Keep it even if you don’t need it.
Think about the goodwill of the giver.
Tell me the address. I’ll return it immediately.
If you’re that capable, then send it to me.
Lunatic!
Is the President in?
No, he’s out now.
So where is he now?
I can’t tell you the President’s schedule.
I’m the one who was called to go over that morning.
If you don’t tell me, I’m not sure what I’ll do next.
HaNam School - making the aroma of books the fragrance of man.
Showing consistent hard work in studies and...
Spreading the significance of education...
is our customer Park Beong Gak. We present him with a Thank You plaque and citation.
Year 2006 HaNam High representative, Oh Bun Hwan.
Good. Let’s take a pic for memory’s sake.
Here. Here.
1..2..3.
Go..Go..Go...
What shall I say is your name?
Go Jun Hee.
It’s Go Jun Hee.
Yes. I understand.
Take this with you in the elevator. Return it when you go.
I did a search in secret?
Without talking about any search...
It's not my hobby to conduct a search in secret.
This shoe... How on earth did you know I like it?
Oh. So this is what you like!
We both have the same taste.
That’s a good sign.
Today I made a library project. Want to have a look?
What are you doing now?
Come and see.
You lunatic! Stop pulling me.
You’re good.
You don’t even speak in polite terms and now you scold too?
You can just play around here.
How is it? It’s good, isn’t it?
When you’re free, come over and listen to music or read a book. Isn’t it great?
Young people these days aren’t ambitious and well-mannered.
Ajusshi is mad, right?
Are you sick? You know what others are calling you?
They say you’re shallow.
They say you’re a disgrace in this industry. Just disappear quietly.
Just don’t throw me into the Han River.
Ajusshi, have fun yourself.
Otherwise, find someone else to have fun with.
There's a big fashion show next month.
You be the main model.
Ajusshi, don't live like this.
Two more days to your birthday. Be more decent.
You worry about yourself.
Two more days and you're an old woman.
Aren't you afraid of those aggressive teenaged girls?
Open... Sesame.
I didn't force you. You came yourself.
Since you came in by yourself, you should leave by yourself.
Close... Sesame.
Hey! Hey! Open up. Open up. Hey!
President! President! President, please open the door for me. Hey!
Why is he so late?
"Because of that, your shoulder is a little crooked."
Is it that obvious? Shall I use shoulder pads?
Oh! Why is it so itchy?
The wife's pretty. They look like a beautiful family.
How was it? Did she say ok? Was she happy with it?
I don't think that house will do.
Why?
It's old yet expensive.
It just needs a fresh coat on that moldy wall.
Before it's thoroughly refurbished, I won't market that property.
Who says so?
What?
You! You were so good before. Why are you making me mad now?
That's why it's cheap, isn't it?
Even in that condition, there are those who will like such a house.
That couple just now has two children.
If the environment is bad, it will affect the children.
Are you purposely making my blood pressure go up?
I really can't understand him.
Why does he change so fast everyday, making me mad?
Is he like others? He's sick so he only studies and behaves dumb?
And why is he here?
He wants to work but doesn't want to socialize.
That’s right. He’s someone abandoned by society.
How is it?
The external ‘qi’ is very energetic. (‘qi’ = energy or force in traditional Chinese medicine)
But the internal ‘qi’ is rather weak.
Weak inside?
That’s why there’s imbalance.
Perhaps that and the fibroid* tumour are related? (fibroids = abnormal growths in the uterus/womb)
Because your stomach is weak, the uterus is weakened too.
Anyhow, can acupuncture be used to treat fibroids?
Yes, it may restrict further growth,
but cannot fully eliminate it.
So what should I do?
Don’t stop the hospital treatment.
Got to get the uterus back to health, right?
Please stretch out your hand.
Mum, do I have to do this?
Why ask me? Decide yourself.
I only came here for the car today. Maybe next time.
Yes, that’s fine.
“The number you have dialed is currently unavailable.”
Open Sesame.
Open... Sesame!
Open... Sesame.
30-year old wine.
Quite expensive, huh?
Money stuck everywhere. Really everywhere!
Must be expensive.
“Hey! Where are you? Get over here right away!”
I can’t get out. I’m locked up here.
“Are you handcuffed or chained up?”
No, it’s not that.
What’s wrong with this man? Completely crazy!
That’s what I said.
Hey! I know now why he’s torturing you.
Really?
Why is he doing this?
Hey! That Kang Eun Mi...
That woman is that man’s wife.
That’s the woman he knocked down with his car.
It can’t be.
Hello? Jun Hee! Hello?
Will it be done by today?
Got to repair the door and check other parts. I can’t say for sure.
Can’t you tell by looking at it?
What?
Even if I’m a section chief with 30 years experience, I still can’t tell with just one look.
Ajumma! What are you doing?
Ajumma! What are you doing to my Cheol Su?
This ajumma was making funny actions behind your back.
Ah! No, Cheol Su and I are very familiar.
Very familiar?
Who is she?
My sister’s friend.
Here, please have some coffee.
Living in the same neighborhood, you should know him very well.
Yes, somewhat.
Cheol Su is very special. Was he like this when young?
Yes.
He is very special. Thinks of himself as a prince. Thinks little of everything else.
He seldom bothers his sister.
He is rather special and mature. He knows what he should do.
But you and Cheol Su are...
I’m considering if I should date him.
Omo!
Look at this woman.
Not even dating yet and it’s ‘my Cheol Su, my Cheol Su’ already.
Is she over-confident about her big bust?
Really hope you can date him.
Cheol Su... What’s good about him?
He’s cute, isn’t he?
Although he’s cute now, he was even cuter when he was young.
He was cute but that was a long time ago.
Must experience it to know but he’s such a rude person.
And he’s so macho.
Much better than those guys who stretch out their hands to their parents for money.
Yes. Since high school, he’s been washing his own sports shoes.
Had enough of rice, want some coarse grains now?
And, I especially love his eyes.
Just like the eyes of a deer caught in fright.
Oh yes!
I’m Lee Ju Hee.
Wow, not bad.
Secretary?
Yes.
How about a namecard from unnie too?
I’ve used up all my namecards.
Next time then.
But, what do you do?
I work at a magazine publication.
Magazine publication?
You’re a reporter?
You can say that too.
Omo! Unnie is so cool!
You’re the first reporter I know.
Unnie, let’s get along well from now on.
But, what kind of magazine?
Women’s magazine? Fashion? Or current affairs?
No. Not one so famous. Just a common one.
Which magazine is it?
No harm not knowing. It’s not interesting.
Ju Hee, come.
It wasn’t stable. I redid it with some new parts.
Whatever. I don’t need to know the complicated details.
Anyway, work is over, right?
Yes. Just pay at the counter.
I’ve got nothing on tonight.
How about dinner?
I can’t.
Why? You've got a date?
No. I have to play hard to get once in a while.
You know you’re very special, right?
I’m just a normal person. It’s others who are special.
You can really joke.
Then... what if I take part in a gag/comedy contest?
I... It’s not this and it’s not that.
That’s funny, right? That’s funny, right?
See, my comedic sense is inborn.
Aiyoh! She’s really ecstatic!
He’s just afraid to have a stronger competitor. That’s why the lad is trying so hard.
Yes. Hello?
It’s me. Beh Hee Myung.
Why haven’t you given me this week’s questions?
I’m outside now and getting off work soon.
I’ll email it to you tomorrow. How about that?
Hello?
Maybe it'll be too late tomorrow. How about now then?
How about a drink too?
Eh?
Didn’t you say you wanted to give me a treat?
I only said to drink together, not give you a treat.
Then, you give a treat today.
Since I’m doing it without pay too.
Alright then.
What time to meet?
Right now.
And, this is just 5 minutes away from your hospital.
Can you bring me a cup of coffee too?
How?
Can’t you tell by looking?
You want to date her?
I’ll see.
She’s completely mesmerized by you.
If she’s not mesmerized, she’s not a woman.
This can’t be solved in a couple of days. The whole thing’s got to go.
Why do you tell me only now? And you made me wait for so long.
I just found the problem now.
But, is that the type you like?
That bust is really stifling.
Personality’s not bad too.
Personality? Yup, not bad.
First time meeting and she asks me what I do.
That’s to be expected.
Not just ask. But digging in deep, one question after another.
That’s because noona has no self-confidence.
What? Hey!
Usually if you don’t get an answer, you won’t ask again.
That’s common sense, having manners. But she doesn’t have this quality.
Noona’s got a man now?
Otherwise, you think I have a woman?
So, that’s your ideal standard.
I don’t know about ideal standard.
But one thing I know, he’s an adult.
Work hard.
But, why are you here?
Because of my mum’s car.
I’ve got a dongseng working here as a mechanic.
Ah, just nice. I’ll get my car done too.
You don’t have to. That guy’s a little clumsy.
Look here! Not bad, huh?
- Let’s go. - Yes.
What are you looking at? Go quickly!
“Leaving with a train ticket in hand.”
I’ve got a classmate named Park Seung Hye.
But she’s a complete ruffian.
She even dares to argue with the professor. She’s like that.
But I’m stronger than her, I am.
But she published her poems recently.
Will she get better, writing poems every day?
Really, it should happen once for me too.
Are you making fun of me now?
Are you envious?
No. What "envious"?
Envious of that girl?
Not the least bit.
Cheol Su, watch the shop. We haven’t made dinner for some time.
I said I’ll make dinner for you.
What if the books don’t sell?
I use my name and my poems are published.
Poet without a certificate... What can I do?
Stick them into the bookshelves and leave them for my descendants?
I’m being punished now.
Why? Because I’m living casually.
Without money. Without goals.
After school, go home. Wake up, go to school.
After senior high, go to the university.
I am a very thoughtless person.
Why do you look at me like that?
Ah! I’m in trouble. I’ve said too much.
There’s no more mystery that way.
Just drank only a little and I’m already like this?
Byung Hee!
Yes?
Shall we sleep together?
So soon?
What time is it? It doesn’t feel like sleeping time yet...
I want to sleep with you.
Did I say something that deserves a beating?
This guy’s an expert.
You don’t want to?
Is that so?
I’ll think about it.
Are you thinking you’ll only sleep with your lover?
Omo! Are there still such unenlightened ones around?
Then what were you thinking?
Right.
Let’s go. No need to waste time here.
Oh yes. I need to use the ladies. It’s urgent. Please wait for me.
Crazy! Who does he think I am? Am I so good to bully?
Makes me mad.
What? This woman?
You’re not bad.
Don’t have to go elsewhere for your disease, Dr Urologist.
I can tell with just one look.
He thinks he looks good so all the women in the world will fall for him.
Hey! You found the wrong one.
If you’re good then wait the whole night.
It didn’t feel painful but it felt like my soul had left the body.
Is it a concussion?
I can’t die.
If I had known, I should have tried falling in love.
But what am I afraid of?
Because the man is a stranger?
Because it’s not someone I love?
What is the problem?
I’m 33. Healthy and normal.
It’s normal to sleep with a man. It’s just that I lack the courage.
I want to take it off.
Take off this disguise I’ve had for 30 years.
I want to destroy this deep well I’ve dug for myself.
I’m Ok. No problem.
Do you like yellow? (referring to condom color)
Red, yellow, green, purple. Which do you like best?
Doori*. (* popular Korean comic character)
There's Doori? (as in "There's a Doori condom?")
Of course there is.
Doori?
Ah!
You couldn’t have changed your mind, could you?
How can that be?
I want a breakthrough.
Just wait and see. I’m going to have you.
Although I wanted a breakthrough, it's not him.
Exclude all experts.
Sorry. I have my period* today. (*menstrual period)
Isn’t that better?
I like it better this way.
But my principle is not to do it when I’ve got the period.
Aren’t principles made for breaking?
But how can I believe you’re not married?
Why are you like this?
I’m just an expert with principles.
First bring your residence/household booklet.* (*household register showing names of spouse and children)
But I’m already so aroused now.
You know how sick you are now?
It’s my principle so I’ll have to...
Do you know what you’re like now?
You’re no expert, right?
What makes you think so?
A real expert doesn’t speak much.
Don’t you know? I’m an expert who speaks a lot.
And your forehead... What happened there?
Forehead?
Oh! When I’m excited, my forehead turns red.
Yes, I won’t deprive you of your 90 cents.
Look here. You’re habitually delaying the payment of fines.
Just pay up $7.50.
Who are you? That pretty unnie charges less.
Where is the pretty unnie? Call her out here.
Who are you calling pretty unnie?
Everyone’s your pretty unnie?
I’m getting mad.
Hey! If you do business like this here, you know what will happen?
What will happen?
You jerk!
What? Want to have a fight with me?
Wah! Now my fist is crying, it’s crying.
Hey, lad!
Just be a part-timer all your life!
Hey! Aren’t you paying up?
No! No!
Dearie! Come get me!
Am I crazy? Just for $7.50?
Just spend your life earning $7.50, you unreasonable jerk!
Anyway, I had fun today, Expert Beh.
Prepare your residence/household booklet as proof and wait for me.
I had lots of fun too.
Especially this dinner tonight, I’ll never forget it.
Why do you suddenly speak in polite terms?
When did I not use polite terms?
Go well.
Goodnight!
What? This and that?
Really gone crazy?
What? What? Went to a hotel?
Don’t talk to me.
My heart’s still beating very fast.
That wasn’t me. It was just my soul.
Aigoo! It’s not your soul. You’re just dying for it.
What a pitiful woman! Would have been so great to go along with him.
He’s gone now. Is that how it ends?
That man’s an expert.
But he did send you home after all. He can’t be all bad.
Otherwise...
Although you walked in by yourself, you couldn’t have come out by yourself.
That’s true. Why did he change his mind suddenly?
This... Experts have various levels too.
From what I see, he’s the top class.
He’s very experienced.
He’s of good quality. If you feel like it, just agree to do it with him.
That... Aren’t you longing for it?
Do you have customers in here?
No.
Who’s that?
Whoever’s there, don’t joke, just show yourself.
Excuse me...
It’s me.
Like a thief. Why did you hide yourself?
What can I be doing? Just the chores.
Then make some noise.
Don’t you hate noises?
I’m off.
Since we’re all here, let’s have a three-way talk.
There must be something going on. You kneeled that day. Many unusual things happened.
There’s definitely something going on, right?
Byung Hee!
Go Byung Hee!
Hey! Byung Hee! Come out here. Byung Hee!
Omo! Byung Hee!
Hey! Hey! Why did she disappear so fast like a rabbit into its hole?
Cheol Su, I’ll look for Byung Hee. You stay right there.
Ah! These two are really...
There’s surely something between them. Sure. 5000% sure!
Dongseng listening in on other’s conversations.
Noona bringing up what’s already been settled.
Those two are in cahoots, making me angry.
Oh! Why am I feeling cold suddenly?
My cardigan!
Ah! Ok. Take it that I threw it away.
Hey! Ms Go!
I have something to say.
Hey! You’re going to keep calling me ‘Ms Go, Ms Go’ now?
Hey! Aren’t you letting me go?
Hey! Park Cheol Su!
What? Went to a hotel? Are you crazy?
Why did you listen in quietly like a rat?
Why aren’t you the least bit wary, following him to a hotel?
Do you know what kind of place that is? Do you know?
Do you know what the guy’s thinking?
You must be joking!
Hey! Whether it’s a hotel or motel, what’s it to you?
What are you? Pulling me here saying this?
Me?
I, too, want you to get married quickly.
Why?
Because then I can forget the nightmare in Oido.
Hey! Didn’t I say we have to forget it ever happened?
Scary, right? Can’t take it anymore?
So why don’t you just settle down and get married straight away?
Don’t be dragged to a hotel room by that kind of jerk.
Hey! You Oido jerk!
If I just stayed put, would men fall down for me from heaven?
I need to go to a hotel or motel.
To build up my experience, isn’t it?
You can't do it after getting married, can you?
You can do it as you wish, after marriage.
No.
I want to experience it all before getting married.
You ignorant fool. Just take care of yourself.
To deflower the virgin, you are willing to do anything, right?
Even before marriage?
Those who get it later feel the urge stronger, so you can’t wait anymore?
How did you bear it all along?
Yes. I’m having an affair. So what?
I’ve been so deprived. Such a good thing.
Why didn’t I do it before?
I’m going to do it everyday from now on. So what?
Didn’t you say you can’t remember it?
You do remember the enjoyable parts, don’t you?
You jerk! Really!
Yes. Since we’re at it, I’ll say it.
There’s something, no matter how I consider it, I can’t just let it go.
I have something too.
No matter how much I think about it, I just can’t figure it out.
Hey! You weren’t drunk, very sober still.
How could you have done it?
Are you some cheap, vulgar person?
How could you not remember it?
Were you acting?
What?
Don’t women do that? Pretend to be drunk to seduce men.
You jerk!
I’ve got nothing better to do than to seduce you?
Would I have given my first time to a still-schooling bastard?
What? Losing your first time makes you so arrogant?
Yes, I’m arrogant, arrogant.
Give it back, give it back. Return it, you scoundrel.
Then, you return back my first time too!
Ah!
This is so embarrassing!
Ah... I didn’t want to say it.
It’s my first time too!
Why are you so shocked?
What? You’re feeling conscience-stricken?
You're joking, right?
Is noona joking too?
Then, what have you been doing all along?
Then, what has noona been doing?
As a dongseng, I’m warning you.
Don’t run after just any man.
Just settle down and get married.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translator: ai* Spot Translator: sparklinghugs
Timer: doozy Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link